New Brunswick Census 1851 Recensement de Nouveau Brunswick

Key to Column Headings :

  • Firstname Lastname = name of each member of household
  • Relation = Relation of person to head of household:
    • H = Head of household
    • W = Wife
    • S = Son
    • D =Daughter
    • Wid = Widow/er
    • Moth = Mother
    • GdM, GM= Grandmother
    • GdF, GF= Grandfather
    • GD = Granddaughter
    • GS = Grandson
    • SH, HS = son of head of household, also head of his own household living in same dwelling
    • SS = Step-son
    • SD = Step-daughter
    • L or Lod = Lodger (sometimes used for relatives)
    • V = Visitor
    • Prop = Proprietor
    • blank = usually means not related
  • Professions
    • Farmer (prop) = Farmer, proprietor
    • Farmer (ten) = Farmer, tenant
    • Farmer (lod) = Farmer, lodger
  • Race = nationality
    • Native = born in New Brunswick
  • Date of Entry to Colony = date moved into New Brunswick

Clef des titres de colonnes 

  • Firstname Lastname = nom de chaque membre du foyer
  • Relation = Relation au chef du foyer:
    • H = Chef da la famille/foyer
    • W = Épouse
    • S = Fils
    • D = Fille
    • Wid = Veuf/veuve
    • Moth = Mère
    • Brother = Frère
    • Sister = Soeur
    • GdM, GM = Grandmère
    • GdF, GF = Grandpère
    • GD = Grandfille
    • GS = Grandfils
    • Mother-in-law = Belle-mère
    • Daughter-in-law = Belle-fille
    • SH, HS = fils du chef de la famille, qui est aussi chef de son propre foyer dans la même maison.
    • SS = Beau-fils
    • SD = Belle-fille
    • Aunt = Tante
    • L ou Lod = Locataire
    • V = Invité
    • Prop = Proprietaire
    • Servant = domestique
    • sans chiffre = généralement veut dire que la personne n'est pas parenté avec le chef du foyer
  • Age = âge
    • mons = mois
    • weeks = semaines
  • Race = nationalité
  • Rank or occupation = Rang ou métier
  • Date of Entry to Colony = Date d'entrée au Nouveau Brunswick
    • Birth = né(e) aux Nouveau-Brunswick
  • Sick or infirm = malade ou infirme

Traduction des termes