Confirmations of Ste-Luce Parish: 1844
Transcription of the list of persons confirmed by Bishop William Dollard
in August 1844
at Ste-Luce church, Frenchville, Maine
Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce: 1844
Transcription de la liste des personnes confirmées par l'Evêque
William Dollard en août 1844
à l'église de Ste-Luce, Frenchville, Maine
Information on this document / Informations sur ce document
Name Index of persons confirmed / Index des noms des confirmés
| NOTE: This transcription is meant to be a guide only. It is the transcriber's interpretation and subject to human error. Always refer to the original document (or microfilm) for your own interpretation. | NB: Cette transcription est un guide seulement. C'est l'interprétation du transcripteur et peut contenir des erreurs. Vous devriez toujours consulter le document (ou microfilm) original pour arriver à votre propre interprétation. |
| This website, upperstjohn.com, provides genealogical and historical data to the general public without fee or charge of any kind. It is intended that this material not be used in a commercial manner. | Ce site, upperstjohn.com, fournit des données généalogiques et historiques au grand public sans honoraires ou charge. Vous ne devriez pas employer ce matériel d'une façon commerciale. |
Abstracted and formatted by C. Gagnon, ©2007 from an unnamed document, listing of persons confirmed in the parish of Ste Luce by William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick, on August 29, 30 and 31, 1844. Compiled by Fr.Henri Dionne. Transcribed from original document, located in the Archives de la Côte-du-Sud et du Collège de Sainte-Anne, La Pocatière, Québec. Fond Henri Dionne, Box 35 (2), document XXIX. Transcribed and posted with the kind permission of the Archives. |
Abstrait et formaté par C. Gagnon, ©2007 d'un document sans nom, une liste des personnnes confirmées à la paroisse de Ste-Luce par William Dollard, evêque de St.John, Nouveau-Brunswick, le 29, 30 et 31 août 1844. Liste écrite par Fr.Henri Dionne. Transcrit du document original, dans les Archives de la Côte-du-Sud et du Collège de Sainte-Anne, La Pocatière, Québec. Fond Henri Dionne, Boîte 35 (2), document XXIX. Transcrit et posté avec l'aimable autorisation des Archives. |
| At the top of the first page, Father Dionne has written: | En haut de la première page, le père Dionne a écrit: |
Le vingt neuf, le trente et le trente-un Août, mil huit cent quarante quatre, toutes les personnes sous-mentionnées ont été confirmées dans la Chapelle de Ste Luce par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque du Nouveau Brunswick. |
||
(English translation: The 29, 30 and 31 August, 1844, all of the below mentioned persons were confirmed in the Chapel of Ste Luce by The Most Reverend William Dollard, Bishop of New Brunswick) |
Page 1, column 1 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 1, column 1 / page 1, 1ère colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007 Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques LINE | First Name Last Name | Age | Remarks ======|=================================|======|============= Les noms des hommes [The names of the men] 1 | Michel Morin | 13 | 2 | Baptiste Pelletier | 31 | 3 | Désiré Martin | 17 | 4 | Thomas Gagnon | 21 | 5 | Urbain Michaud | 22 | 6 | Joseph Pelletier | 39 | 7 | Baptiste Pelletier | 20 | 8 | Firmin Daigle | 19 | 9 | Basile Bare | 29 | 10 | Benjamin Michaud | 24 | 11 | François Labé | 20 | 12 | Alexandre Levasseur | 21 | 13 | Pierre Godreau | 27 | 14 | Romain Lant | 35 | 15 | Elie Thibodeau | 16 | 16 | Firmin Nadeau | 44 | 17 | Joseph St Germain | 15 | 18 | Raphaël Saucier | 23 | 19 | Joseph Labé | 18 | 20 | Bruno Landry | 18 | 21 | Louis Charest | 30 | 22 | Désiré Nadeau | 35 | 23 | Benoît Michaud | 22 | 24 | Paschal Nadeau | 18 | 25 | Alexandre Martin | 16 | 26 | Pierre Ouellet | 18 | 27 | Rémi Levêque | 29 | 28 | François Bouchard | 24 | 29 | Joseph St Germain | 37 | 30 | Cyrille Pelletier | 17 | 31 | Baptiste Paradis | 17 | 32 | Michel Lant | 25 | 33 | Basile Albert | 34 | 34 | Basile Roy | 19 | 35 | Baptiste Landry | 14 | 36 | Richard Bouchard | 13 | | | |
Page 1, column 2 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 1, column 2 / page 1, 2ème colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007 Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques LINE | First Name Last Name | Age | Remarks ======|=================================|======|============= 1 | Alcime Daigle | 13 | 2 | Baptiste Corneau | 22 | 3 | Achille Berubé | 12 | 4 | Thomas Canadé | 28 | 5 | Marcial Pelletier | 20 | 6 | André Godreau | 29 | 7 | Louis Michaud | 27 | 8 | Jean Nadeau | 20 | 9 | Norbert Michaud | 16 | 10 | Regis Ayot | 13 | 11 | William Bouchard | 14 | 12 | Simon Ouellet | 13 | 13 | Joseph Ayot | 13 | 14 | Vital Ayot | 15 | 15 | Augustin Daigle | 14 | 16 | Ferdinand Albert | 19 | 17 | Cyrille Albert | 26 | 18 | Baptiste Ouellet | 18 | 19 | Antoine Landry | 22 | 20 | Baptiste Saucier | 18 | 21 | Nicolas Bouchard | 23 | 22 | Olivier Saucier | 19 | 23 | Joseph Saucier | 24 | 24 | Olivier Nadeau | 28 | 25 | Paschal Michaud | 39 | 26 | Alexandre Ouellet | 38 | 27 | Zéphirin Boutot | 24 | 28 | André Pelletier | 23 | 29 | George Guéret | 27 | 30 | Benoît Michaud | 31 | 31 | Cyrille Guéret | 21 | 32 | Bruno Nadeau | 15 | 33 | Alexandre Canadé | 18 | 34 | Elie Gagnon | 30 | 35 | Chrysostôme Morin | 43 | 36 | Abraham Dubé | 40 | | | |
Page 1, column 3 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 1, column 3 / page 1, 3ème colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007 Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques LINE | First Name Last Name | Age | Remarks ======|=================================|======|============ 1 | Joseph Landry | 20 | 2 | Edouard Ouellet | 29 | 3 | Pierre Vaillancourt | 42 | 4 | Vital Daigle | 20 | 5 | Hyacinthe Boutot | 30 | 6 | Pierre Landry | 21 | 7 | Xavier Ouellet | 22 | 8 | Elzéar Levasseur | 18 | 9 | Germain Saucier | 32 | 10 | Michel Morin | 50 | 11 | George Paradis | 13 | 12 | Charles Fortin | 35 | 13 | Paul Lant | 15 | 14 | George Boutot | 16 | 15 | Bruno Michaud | 14 | 16 | Docité Michaud | 17 | 17 | Fabien Ouellet | 20 | 18 | Régis Martin | 21 | 19 | Germain Lisotte | 20 | 20 | Clément Roy | 14 | 21 | Bruno Madore | 16 | 22 | Théodore Ayot | 15 | 23 | Raphaël Morin | 14 | 24 | Bruno Nadeau | 16 | 25 | Eusèbe Dubé | 12 | 26 | Guillaume Lamarre | 19 | 27 | Adolphe Gagnon | 17 | 28 | Desiré Nadeau | 11 | 29 | Eugène Gagnon | 13 | 30 | Eugène Albert | 15 | 31 | Clément Beaulieu | 26 | 32 | Pierre Plourde | 28 | 33 | George Bouchard | 19 | 34 | Dydime Daigle | 17 | 35 | Dydime Cyr | 36 | 36 | Clément Saucier | 35 | | | |
Page 2, column 1 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 2, column 1 / page 2, 1ère colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007
Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques
LINE | First Name Last Name | Age | Remarks
======|=================================|======|============
1 | Octave Daigle | 24 |
2 | J. Baptiste Daigle | 25 |
3 | Joseph Ruais | 28 |
4 | David Thibodeau | 29 |
5 | Jean Nadeau | 50 |
6 | Alexis Nadeau | 43 |
7 | Christophe Michaud | 13 |
8 | Joseph Nadeau | 33 |
9 | Alexis Ouellet | 15 |
10 | Raphaël Daigle | 11 |
11 | Théodore Pelletier | 14 |
12 | Gaspard Boucher | 15 |
13 | Antoine Saucier | 20 |
14 | Benoni Saucier | 17 |
15 | Basile Martin | 15 |
16 | Germain Saucier | 60 |
17 | Christophe Marquis | 45 |
18 | Baptiste Nadeau | 16 |
19 | Louis Nadeau | 14 |
20 | Edouard Lagassé | 13 |
21 | Abraham Bouchard | 22 |
22 | Jules Corneau | 14 |
23 | Docité Martin | 16 |
24 | Léandre Blanchet | 16 |
25 | Séverin Pelletier | 15 |
26 | Anselme Albert | 26 |
27 | Germain Lamarre | 16 |
28 | Olivier Ouellet | 15 |
29 | Alexis Albert | 18 |
30 | Octave Pelletier | 17 |
31 | Cyrille Pelletier | 15 |
32 | Agapit Nadeau | 27 |
33 | Michel Daigle | 18 |
34 | William Pelletier | 28 |
35 | Augule Marquis | 17 |
36 | Firmin Daigle | 14 |
37 | Elie Levasseur | 19 |
38 | Eusèbe Duplessis | 30 |
39 | Benjamin Levasseur | 24 |
40 | Noël Ouellet | 17 |
41 | Lindor Daigle | 13 |
42 | Augustin Plourde | 15 |
43 | Joseph Martin | 19 |
44 | Pierre Boutot | 39 |
45 | Louis Lamarre | 19 |
46 | Simon Martin | 19 |
47 | Désiré Pelletier | 33 |
48 | Urbain Boutot | 25 |
49 | Octave Madore | 15 |
| | |
Page 2, column 2 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 2, column 2 / page 2, 2ème colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007
Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques
LINE | First Name Last Name | Age | Remarks
======|=================================|======|============
1 | George Lant | 36 |
2 | Elie Fortin | 28 |
3 | Joseph Gauvin | 16 |
4 | Germain Ouellet | 23 |
5 | Benjamin Saucier | 17 |
6 | Jules Ouellet | 21 |
7 | Régis Labé | 15 |
8 | François Gagnon | 20 |
9 | Eugène Boulé | 37 |
10 | Michel Nadeau | 21 |
11 | Dosité Lagassé | 15 |
12 | Thomas Labri | 14 |
13 | Damien Bourgoin | 18 |
14 | Urbain Dubois | 20 |
15 | Romain Ouellet | 14 |
16 | Octave Ouellet | 25 |
17 | Thomas Pelletier | 18 |
18 | Bruno Ouellet | 27 |
19 | André Raymond | 34 |
20 | François Baron | 44 |
21 | Antoine Francoeur | 20 |
22 | Simon Chamberland | 12 |
23 | Bruno Pelletier | 12 |
24 | Latus Chassé | 11 |
25 | Hylaire Cyr | 14 |
26 | Régis Dubé | 13 |
27 | Perfet Bouchard | 11 |
28 | Charles Guimond | 12 |
29 | Pierre Marquis | 13 |
30 | Régis Daigle | 13 |
31 | Firmin Corneau | 18 |
Les noms des femmes et filles [The names of women and girls]
32 | Cécile Ouellet | 18 |
33 | Eve Chassé | 11 |
34 | Hortense Dubois | 14 |
35 | Modeste Martin | 16 |
36 | Edouard Ouellet | 14 |
37 | Artemise Roy | 17 |
38 | Virginie Levasseur | 17 |
39 | Marie Caron | 14 |
40 | Eléonore Saucier | 14 |
41 | Marie Artémise Pelletier | 16 |
42 | Susanne Bourgoin | 13 |
43 | Olympe Lant | 14 |
44 | Julie Pelletier | 11 |
45 | Obéline Cyr | 20 |
46 | Christine Martin | 12 |
47 | Thècle Bourgoin | 16 |
48 | Geneviève Chassé | 13 |
49 | Théotiste Chassé | 44 |
50 | Rosalie Pelletier | 13 |
51 | Obéline Nadeau | 17 |
52 | Aglaë Gagnon | 11 |
53 | Marie Martin | 13 |
54 | Euphémie Lagassé | 13 |
| | |
Page 2, column 3 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 2, column 3 / page 2, 3ème colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007
Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques
LINE | First Name Last Name | Age | Remarks
======|=================================|======|============
1 | Marie Roy | 11 |
2 | Domithilde Levêque | 13 |
3 | Déline Ouellet | 14 |
4 | Emelienne Lisotte | 22 |
5 | Basilisse Saucier | 34 |
6 | Adèle Ouellet | 19 |
7 | Geneviève Ouellet | 23 |
8 | Marguerite Bouchard | 18 |
9 | Déline Albert | 17 |
10 | Artémise Albert | 15 |
11 | Délina Bouchard | 15 |
12 | Victoire Plourde | 17 |
13 | Modestin Martin | 18 |
14 | Clarisse Daigle | 14 |
15 | Henriette Pelletier | 19 |
16 | Marie Gagnon | 13 |
17 | Henriette Corneau | 13 |
18 | Délodie Daigle | 11 |
19 | Marie Pelletier | 16 |
20 | Euphémie Martin | 14 |
21 | M. Calixte Pelletier | 13 |
22 | Délina Michaud | 13 |
23 | Hermine Gauvin | 14 |
24 | Geneviève Labri | 13 |
25 | Esther Dubois | 16 |
26 | Anastasie Martin | 13 |
27 | Séraphine Martin | 28 |
28 | Anastasie Guéret | 18 |
29 | Ursule Ayot | 18 |
30 | Susanne Martin | 34 |
31 | Marie Saucier | 20 |
32 | Henriette Dubois | 14 |
33 | Marie Calixte Lagassé | 19 |
34 | Zoë Landry | 18 |
35 | Me. Ausite Dechêne | 10 |
36 | Marguerite Daigle | 12 |
37 | Adélaide Caron | 36 |
38 | Vitaline Lagassé | 12 |
39 | Henriette Boucher | 18 |
40 | Geneviève Morin | 44 |
41 | Me. Ausite Pelletier | 14 |
42 | Anne Ouellet | 12 |
43 | Vitaline Ouellet | 16 |
44 | Angélique Daigle | 12 |
45 | Me. Choisie Ouellet | 12 |
46 | Julie Blanchet | 18 |
47 | Clarisse Morin | 17 |
48 | Christine Daigle | 15 |
49 | Emérence Lamarre | 18 |
50 | Marie Rose Labé | 15 |
51 | Emérence Michaud | 19 |
52 | Marcelline Ouellet | 16 |
53 | Artémise Michaud | 12 |
54 | Marie Belagie Bellefleur | 19 |
55 | Clémentine Roy | 16 |
| | |
Page 3, column 1 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 3, column 1 / page 3, 1ère colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007
Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques
LINE | First Name Last Name | Age | Remarks
======|=================================|======|============
1 | Flavie Bourgoin | 27 |
2 | Angèle Ayot | 20 |
3 | Zoë Berubé | 19 |
4 | Olympe Berubé | 14 |
5 | Léocade Nadeau | 28 |
6 | Marie Ouellet | 28 |
7 | Marcelline Nadeau | 22 |
8 | Adélaïde Martin | 17 |
9 | Théotiste Michaud | 41 |
10 | Marie Michaud | 48 |
11 | Eléonore Boutot | 12 |
12 | Christine Marquis | 16 |
13 | Marie Dechêne | 13 |
14 | Marie Anne Ouellet | 15 |
15 | Marie Anne Daigle | 17 |
16 | Marguerite Michaud | 17 |
17 | Sara Martin | 14 |
18 | Scholastique Bellefleur | 17 |
19 | Olive Albert | 16 |
20 | Salomé Daigle | 19 |
21 | Geneviève Leclerc | 17 |
22 | Basilisse Michaud | 14 |
23 | Sara Ouellet | 14 |
24 | Hélène Gagnon | 19 |
25 | Adèle Guéret | 12 |
| | |
Page 3, column 2 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 3, column 2 / page 3, 2ème colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007
Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques
LINE | First Name Last Name | Age | Remarks
======|=================================|======|============
1 | Délina Ouellet | 14 |
2 | Perpétue Pelletier | 16 |
3 | Virginie Ouellet | 23 |
4 | Exupère Ouellet | 19 |
5 | Modeste Saucier | 33 |
6 | Eléonore Bélanger | 17 |
7 | Sophie Saucier | 25 |
8 | Emérence Martin | 20 |
9 | Léocade Pelletier | 28 |
10 | Anastasie Cyr | 13 |
11 | Sophie Ouellet | 17 |
12 | Susanne Daigle | 18 |
13 | Marie Ausite Nadeau | 13 |
14 | Marie Ausite Cyr | 15 |
15 | M Flore Picard | 22 |
16 | M. Varville Michaud | 35 |
17 | Eléonore Daigle | 14 |
18 | Marie Aurelie Boutot | 15 |
19 | M. Rose Marquis | 18 |
20 | Scholastique Chamberland | 14 |
21 | Julienne Ouellet | 13 |
22 | Emérence Plourde | 14 |
23 | Angélique Ouellet | 16 |
24 | Louise Daigle | 15 |
25 | Domithilde Ouellet | 12 |
| | |
Page 3, column 3 Confirmations at Ste Luce parish, 1844 / Les confirmations à la paroisse de Ste-Luce, 1844 August 29, 30 & 31, 1844 / les 29, 30 & 31 août 1844 Confirmed by The Most Reverend William Dollard, Bishop of St.John, New Brunswick Confirmés par Sa Grandeur, Monseigneur William Dollard, Evêque de St.John, Nouveau-Brunswick Recorded by Father Henri Dionne / Rapporté par le père Henri Dionne Page 3, column 3 / page 3, 3ème colonne Transcribed and Proofread by C.Gagnon / Transcrit et corrigé par C. Gagnon. Copyright: 2007
Ligne | Prénom Nom de famille | Âge | Remarques
LINE | First Name Last Name | Age | Remarks
======|=================================|======|============
1 | Abraham Dubé | 40 |
2 | Sophie Berubé | 18 |
3 | Anastasie Bouchard | 18 |
4 | Christine Levasseur | 22 |
5 | Eléonore Martin | 17 |
6 | Obéline Leclerc | 18 |
7 | Desanges Ouellet | 23 |
8 | Angélique Dechêne | 18 |
9 | Hortense Ouellet | 12 |
10 | Marie Luce Cyr | 39 |
11 | Marcelline Ouellet | 14 |
12 | Rose Ouellet | 20 |
13 | Zoë Gagnon | 33 |
14 | Victoire Violet | 40 |
15 | Basilisse Ouellet | 11 |
16 | Marie Canadé | 25 |
17 | Adélaide Labé | 21 |
18 | Lucie Landry | 12 |
19 | Louise Daigle | 16 |
20 | Salomé Lamarre | 14 |
21 | Léa Albert | 13 |
22 | Artémise Pelletier | 14 |
23 | Emelie Pelletier | 17 |
24 | Marie Marquis | 15 |
| | |
Finis
Return to top of page / Retour au haut de la page
Go to the Name index of the Ste Luce Confirmations
Aller à l'index des noms des confirmés à Ste-Luce
Go to the Ste Luce Confirmations page / Aller à la pages des confirmations à Ste-Luce
Return to the Ste Luce parish main page
Retour à la page d'accueil de la paroisse de
Ste-Luce
Return to the Upper St.John Valley main page
Retour à la page d'accueil du site
Last revised 4 Jun 2007
Dernière mise à jour: le 4 juin 2007
©2007 C. Gagnon