For information on misspelled French names be sure to check out my page on French names in the 1860 census of Aroostook County.

See also some families in Twp.18, R.5 who were missed by the 1860 census takers

Here are some common misspellings in Township 18, Range 5:

Boreau = Baron Bushy = Boucher Coutir = Côté Diemon = Guimond DuBe = Dubé Du’Pira = Duperré English = Langlois Firtean = Fortin Forjime = Fongemie

Fornier = Fournier Jervis = Gervais LeVique = Lévesque Lougie = Lauzier Lovejoy = Lajoie L'Amour = Lamarre Marque = Marquis O'Clair = Auclair Perodis = Paradis

Picore = Picard Plude = Plourde Romain = Raymond Rosinal = Rossignol Soucier = Saucier St.Peter = St-Pierre Sylvie = Sylvain Terdis = Tardif Yourette = Guerette

Names that appear like this are corrected versions of the names that appear in the census. The form that appears in the transcription itself follows, and appears like this. For example:

Langlois, Délina, as English, Delina

This person appears in the transcription itself as Delina English; the actual name of the person is Délina Langlois.